2005年11月20日

このぐらい訳してよGoogleさん

少し前に書いたとおり、好奇心の命ずるままにGoogle Analyticsを入れてみたのですが(こちら)、解析結果を見ることができません。

おそらくあちらこちらで紹介されているとは思いますが、次のようなメッセージが表示されます。
Analytics を正常にインストールし、データの収集を開始しました。 The demand for Google Analytics surpassed even our highest expectations and as a result some customers may temporarily experience report-update delays. All data continues to be collected and no data has been lost. We are currently adding resources to ensure high-quality service. We apologize for any inconvenience.
後半の英語部分は、多少日本風にアレンジしつつ訳すと、こんな感じでしょうか。
Google Analyticsは、私どもの予想をはるかに上回る皆様からご利用申し込みをいただいた結果、一部のお客様におかれましてレポートの更新が遅れております。データはすべて収集されており、収集漏れは一切発生しておりません収集されたデータは安全に保存されております。現在、十分に満足していただけるサービスをご提供するべく、環境を増強中です。ご迷惑をおかけしているお客様には深くお詫び申し上げます。
510分で翻訳できるでしょうに...外資系の会社で、就職の競争率が高い→優秀な人材のはずなんだから...こういうところがちょっと謎。
posted by つきっつ at 17:01| Comment(0) | TrackBack(1) | ブログいじり | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック

Google Analyticsに喰われてたまるか
Excerpt: あのGoogleが、アクセス解析サービスに参入。一応、オイラもアクセス解析ソリューションを開発&提供しているので、、、しかも、Googleでトップだったりするので、、、いやー、びっくりびっくり。
Weblog: お気楽極楽スクリプト
Tracked: 2005-11-20 22:14
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。